domingo, 22 dezembro 2013 20:06

What I Missed

WHAT I MISSED

The sea, Vila Praia de Âncora


After 2 weeks and 2200 kilometers I am back. Time went fast, beyond a misadventure, I had a good time. As promised, I came back for Christmas. 
In the past days, I learned some new things and relearned some old things, virtual and emotional; I feel I am ready to welcome the last week of 2013.
What I missed most in the last weeks? The friends I left behind and... the sea, my silent companion.


Após 2 semanas e 2200 quilómetros percorridos, estou de volta. O tempo passou rápido e apesar duma desaventura, foi positivo. Aprendi coisas e reaprendi outras velhas, quase esquecidas, virtuais e emocionais. Estou a postos para receber a ultima semana deste ano de 2013.
Do que senti falta nestas semanas de ausência? Dos amigos que ficaram para trás e do meu companheiro silêncioso... o Mar.

Publicado em Viana do Castelo
terça, 19 novembro 2013 19:08

Dawn

DAILY PHOTO - RUN AWAY

Near the river Lima, Viana do Castelo


Somedays I like to go back to the past, travel with my pictures, remember the days, the events, the feelings...
Wake up early, to an adventure dawn, ignoring the frozen bones. Wait the daylight and watch the city come to life.


Tem alturas que gosto de voltar no tempo, viajar nas fotografias, recordar os dias, os eventos, os sentimentos...
Acordar de madrugada, partir à aventura, ignorar o frio que penetra nos ossos. Esperar o nascer do dia e ver a cidade ganhar vida.

Publicado em Viana do Castelo
sábado, 16 novembro 2013 22:28

Know When to Walk Away

DAILY PHOTO - KNOW WHEN TO WALK AWAY

Sunset @ Carreço beach


When I feel the world is rolling against me, I try to not panic, I turn my back and ignore it.
I always say, don't make plans, you will be disappointed if they you can't realize them.
I don't do what I say though. I know... I can't win everyday.
In order to value good things in life, I must loose sometimes and fight for what I want.
Today I give up, I will follow the sun into darkness.


Quando sinto que o mundo se virou contra mim, não entro em panico, viro as costas e ignoro.
Digo muitas vezes, fazer planos é um passo para o desapontamento.
No entanto, não resisto a faze-los. Sei... não posso ganhar sempre.
Para valorizar as coisas boas da vida, temos de saber perder e lutar pelos nossos objetivos.
Por hoje desisto. Vou seguir o sol até à escuridão da noite.


Publicado em Viana do Castelo
quinta, 14 novembro 2013 20:20

Life

DAILY PHOTO - LIFE

Riverbank, Lima river, Darque


There, I forgot about time,
Listening to the sounds of nature,
Watching life waving with the wind.


Ali fiquei, esqueci o tempo, 
Ouvindo os sons da natureza,
Vi a vida dançar ao vento.

Publicado em Viana do Castelo
quarta, 13 novembro 2013 20:55

Run Away

DAILY PHOTO - RUN AWAY

Near the river Lima, Viana do Castelo


Control yourself, count to ten, back to one again.
Do not let mood guide your steps,
Guide mood to what you want instead.
If you feel you are going to be rude, don't be.
Run away, look for a shelter and stay there.
Breath slowly, feel the air, listen to the water.
Once you feel relieved, get up, 
Go back to life.


Controle-se, conte até dez, de volta até ao um.
Não deixe o humor controlar seus passos,
Seja você a controlar os passos do humor.
Se sente que vai ser rude, não seja,
Fuja! Procure um abrigo e refugie-se.
Controle a respiração, sinta o ar entrar, 
Ouça o canto da água que corre.
Quando a paz volta, levante-se,
Serão horas de regressar.

Publicado em Viana do Castelo
domingo, 10 novembro 2013 21:34

The Sun Will Shine Again

DAILY PHOTO - THE SUN WILL SHINE AGAIN

Sunset, Vila Praia de Âncora


Together we watch the night come.
I will be the rock you hang on to.
You will be here until the the sun shines again.
Until you feel it warming your heart.
I will hold still like a rock and as you go,
I will feel peace taking me in its arms.
After you have gone, I will continue there...
Or maybe not. 


Juntos damos a mão à noite que chega.
Eu serei a rocha onde te agarras.
Estarás ao meu lado até o sol voltar a brilhar.
Até o teu o coração voltar a aquecer.
Ficarei parado, como uma rocha, enquanto te afastas,
Um sentimento de paz tomar-me-á no ar.
Depois de partires, eu continuarei ali... 
Ou talvez não.

Publicado em Viana do Castelo
sábado, 09 novembro 2013 21:36

Stormy Clouds

DAILY PHOTO - STORMY CLOUDS

Sunset, Praia da Gelfa


Stormy mind, a busy day with heavy rain. I spent hours staring at the screen, lots to do, nothing done. By late afternoon, briefly, the sun pierced the clouds and painted them yellow and orange. Did not last, the clouds thickened up and brought out the color from the day.


Mente agitada, um dia escuro, muita chuva. Passei horas a olhar o ecran, muito para fazer, nada feito. Ao fim da tarde, por instantes, o sol furou as nuvens e pintou-as de amarelo e laranja. Durou pouco, as nuvens adensaram-se e tiraram a cor ao dia.

Publicado em Viana do Castelo
sexta, 08 novembro 2013 21:50

To All of You

DAILY PHOTO - TO ALL OF YOU

Sunset, Vila Praia de Âncora


This picture is to all of you.
To you who stay by my side for hours waiting for the sunset not caring about the cold;
To you who call me just to say "hi";
To you who message me to alert about the great sky colors;
Even to you who might never read this or see my photographs.
But,
First of all, this picture is to me. 
A toast to freedom and the hability of doing what I love.


Esta imagem é para todos vós.
Para ti que ficas ao meu lado horas a fio à espera do por do sol sem te importares com o frio;
Para ti que telefonas apenas para dizer "olá";
Para ti que mensajas para alertar sobre as fantásticas cores do céu;
Até para ti que talvez nunca leias estas palavras nem vejas as minhas fotografias.
Mas,
Em primeiro lugar, esta imagem é para mim.
Um brinde à liberdade e à possibilidade de fazer o que amo.

Publicado em Viana do Castelo
quarta, 06 novembro 2013 19:20

Phanpod

DAILY PHOTO - PHANPOD

Ponte de Lima


Do not leave things behind, forgotten; when you need, you might only see a ghost in its place.


Não deixes nada para trás, esquecido; poderás encontrar apenas fantasmas quando relembrares e quiseres voltar.

Publicado em Viana do Castelo
terça, 29 outubro 2013 20:41

Contemplate

DAILY PHOTO - CONTEMPLATE

Senhora das Neves


If you want to find me, it is easy. I will be the one sitting under the nude branches, staring at nothing, capturing everything with my vision.


Encontrar-me é fácil. Eu estou sob os ramos nus. Olhar vago no horizonte, registando cada detalhe que passa.

Publicado em Viana do Castelo
Pág. 3 de 4